Programmatoelichting 'Una passeggiata in tram in America e ritorno'

Item

name: nl Programmatoelichting 'Una passeggiata in tram in America e ritorno'
headline: en Program notes 'Una passeggiata in tram in America e ritorno'; nl Programmatoelichting 'Una passeggiata in tram in America e ritorno'
creator: Louis Andriessen
articleBody: en Passeggiata in tram in America e ritorno was written in 1999. The score consists of a short "ouverture" for keyboard and a song for jazz singer, violin and ensemble. The text originates from the poem in prose by Dino Campana bearing the same name. It was the Italian singer Cristina Zavalloni who first introduced Louis Andriessen to the impressive Canti Orfici (Orphic Songs) by the poet Dino Campana (1885 – 1932). He composed Passeggiata in tram in America e ritorno for her. The singer is accompanied by a concertante violin part of "trembling violin with electric strings" and a brass ensemble. The text consists of two long fragments of the poem in prose by Dino Campana. Andriessen: “I found the combination of Cristina’s voice and the violin sound so rich that I decided to compose La Passione based on the text of Campana’s Canti Orfici, as a double concerto for her and Monica Germino, the violinist who had played in Passeggiata.” Dino Campana published his Canti Orfici in 1914. Throughout his life, his existence was dominated by a troubled spiritual condition. After a 5-week stay in a psychiatric hospital in Imola, his father sent him to recuperate in Argentina. However, on his wartime journey back to Italy, the poet was arrested at the Belgian–French border and taken to a psychiatric hospital in Tournai, Flanders. Nine years later, in 1918, Campana was officially declared mentally ill and he spent the last 14 years of his life in a clinic in Castel Pulci, near Florence. Most of the Canti Orfici are poems in prose. The images are fantastic, sometimes gruesome, unpredictable collages of perhaps futuristic dreams. The piece exists as an ensemble version and a trio version. The last was made for a DVD. The visual artist Marijke van Warmerdam made a rigorous interpretation of Campana’s beautiful, surrealist poetry into an adventurous, polyinterpretable imagery. ; nl Passeggiata in tram in America e ritorno is geschreven in 1999-2000. De muziek bestaat uit een korte ‘ouverture’ voor keyboard en een lied voor jazz-zangeres, viool en ensemble. De tekst komt uit het gelijknamige prozagedicht van Dino Campana. Het was de Italiaanse zangeres Cristina Zavalloni die mij liet kennismaken met de indrukwekkende Canti Orfici (Orphische Gezangen) van de dichter Dino Campana (1885 – 1932). Ik componeerde Passeggiata in tram in America e ritorno voor haar. De zangeres wordt begeleid door een concertante vioolpartij van "trillende viool met elektrische snaren” en een koperensemble. De tekst bestaat uit twee lange fragmenten uit het genoemde prozagedicht van Dino Campana. Ik vond de combinatie van Cristina’s stem en de vioolklank zo rijk dat ik besloot La Passione te componeren op teksten uit Campana’s Canti Orfici, als een dubbelconcert voor haar en Monica Germino, de violist die had gespeeld in Passeggiata. Dino Campana publiceerde zijn Canti Orfici in 1914. Zijn leven lang werd hij gekweld door geestelijke verwarring. Na een verblijf van vijf weken in een psychiatrische kliniek in Imola stuurde zijn vader hem naar Argentinië om te herstellen. Maar toen hij tijdens de oorlog terug reisde naar Italië, werd de dichter gearresteerd aan de Belgisch-Franse grens en in Doornik, Vlaanderen, in een psychiatrisch ziekenhuis geplaatst. In 1918 werd Campana officieel geestesziek verklaard. De laatste veertien jaar van zijn leven bracht hij door in een kliniek in Castel Pulci, bij Florence. De meeste Canti Orfici zijn gedichten in proza. De beelden zijn fantastische, soms gruwelijke, onvoorspelbare collages van wellicht futuristische dromen. Beeldend kunstenaar Marijke van Warmerdam heeft een rigoureuze interpretatie gemaakt van Campana’s mooie, surrealistische poëzie in avontuurlijke, poly-interpretabele beelden. Louis Andriessen
about: Una passeggiata in tram in America e ritorno
Identifier: ark:/23946/bRtnhd

Item sets: Programmatoelichtingen

Linked resources

Filter by resource type and property:

Items with "is work commentary in: Programmatoelichting 'Una passeggiata in tram in America e ritorno'"
Title	Class
Una passeggiata in tram in America e ritorno	work